Tus datos en PhraseFold para iPhone
Explicación técnica para iOS 0.1.0 (5), revisada el 7 de septiembre de 2026. Complementa el aviso general de privacidad de PhraseFold; no lo sustituye ni modifica la versión de los documentos aceptada el 24 de agosto de 2026. La revisión de TestFlight no significa que Apple haya verificado todas las afirmaciones de este documento.
En pocas palabras
Al elegir el procesamiento en iPhone, el reconocimiento de voz, la extracción de texto de documentos e imágenes, las respuestas, las traducciones y los resúmenes se ejecutan en el teléfono con los componentes instalados. Iniciar estas funciones no envía por sí solo tus materiales al desarrollador. La descarga inicial de modelos necesita internet. Otras vías de transferencia son las tareas seleccionadas para tu Mac enlazado, la exportación, las copias de seguridad del sistema, el soporte y TestFlight de Apple.
Qué se guarda en el dispositivo
La app guarda grabaciones del micrófono y copias de los archivos elegidos, texto extraído, transcripciones y marcas de tiempo, traducciones, resúmenes, chats, fechas y estado del procesamiento. La cola del Mac conserva las tareas seleccionadas, sus estados y resultados. También se guardan preferencias, un indicador de grabación sin terminar, modelos descargados, cachés del motor y archivos temporales de exportación.
Para la biblioteca y la cola de iOS, la app solicita la protección de archivos del sistema hasta el primer desbloqueo tras encender el dispositivo. No es una caja fuerte cifrada independiente con contraseña propia ni una promesa de protección idéntica para todas las copias. Los archivos de Documents están disponibles mediante las funciones de intercambio de archivos de iOS, incluidas Archivos y la transferencia con un ordenador de confianza.
Tras el primer desbloqueo, esta clase permite que la app acceda a esos archivos aunque después se vuelva a bloquear la pantalla. Descripción de esta clase de protección de Apple.
Micrófono, importación y lectura en voz alta
El permiso del micrófono se solicita al iniciar una grabación. Una grabación iniciada por ti puede continuar en segundo plano con el indicador del sistema; puedes detenerla en la app. La importación usa los archivos que eliges en el selector del sistema. Obtener un archivo de un proveedor en la nube depende de sus ajustes y de los de iOS. La lectura en voz alta usa voces del sistema iOS; las voces que falten se instalan desde los ajustes del sistema.
Puedes cambiar los permisos del micrófono y de la red local en los ajustes del iPhone. Denegar la red local no desactiva el procesamiento en el propio iPhone.
Descargas de modelos y conexiones de red
Cuando eliges instalar modelos, la app descarga paquetes de Hugging Face por HTTPS; también puede intervenir la infraestructura de distribución del servicio. El destinatario recibe la solicitud del archivo del modelo y datos de conexión, incluida la dirección IP. La app no adjunta chats, grabaciones ni documentos a esa solicitud. Las descargas de la app no permiten datos móviles, usan una sesión de red efímera y comprueban el tamaño y SHA-256. Esto verifica la integridad del paquete; no garantiza de forma independiente que el modelo sea seguro.
En el código revisado de esta versión no hay un servicio independiente de analítica o publicidad del desarrollador que reciba el contenido de la biblioteca local. El manifiesto no declara dominios de seguimiento ni categorías de datos recopilados. Esta descripción limitada de la app no afirma que el sitio, Apple, Hugging Face o los destinatarios que elijas no traten datos. El aviso general cubre el sitio y las solicitudes de soporte.
Si eliges tu Mac
Tú activas el enlace con un código del Mac. El descubrimiento local muestra un nombre genérico del servicio PhraseFold y un identificador del enlace, no el secreto del código. Los mensajes requieren cifrado de MultipeerConnectivity y cifrado autenticado mediante CryptoKit. El secreto se guarda en el Llavero del sistema, limitado a ese dispositivo y accesible al desbloquearlo. No publiques el código ni lo incluyas en comentarios o capturas.
Elegir el procesamiento en tu Mac envía la pregunta seleccionada, fragmentos relevantes del material y de la conversación reciente, instrucciones e identificadores de tarea; una pregunta sobre una imagen puede incluir una copia reducida. Las tareas de traducción y resumen envían el texto seleccionado. En esta vía, la grabación, la transcripción y la lectura en voz alta permanecen en el iPhone; no se sincroniza automáticamente toda la biblioteca. El Mac usa su motor local instalado, no una vía en la nube. El enlace no concede acceso al terminal, al navegador ni a archivos arbitrarios del Mac.
Las tareas elegidas se guardan primero en el iPhone y, tras aceptarse, en la cola del Mac. El Mac puede continuar el trabajo aceptado después de desconectar el teléfono y devolver resultados al reconectar. Con la conexión automática activada, abrir la app puede sincronizar tareas ya seleccionadas y eliminaciones guardadas. Abre ambas apps con los dispositivos cerca; no se admiten conexiones a través de redes externas. La versión compatible verificada del Mac es la compilación 72. No debe considerarse compatible la compilación pública 66 con esta cola.
Copias de seguridad y exportación
La app excluye la carpeta de modelos descargados de las copias de seguridad del sistema. La biblioteca, los materiales y la cola no tienen esa exclusión: pueden formar parte de las copias del dispositivo según los ajustes de iOS y el método elegido. Esto no es un servicio de sincronización en la nube operado por PhraseFold.
La exportación crea un TXT o SRT temporal dentro de la app. Al elegir un destino en el menú para compartir, se envía una copia a esa app, carpeta o servicio, bajo sus propias reglas. PhraseFold no puede eliminar copias ya compartidas ni copias de seguridad anteriores.
Eliminación y desconexión
La sección de almacenamiento e historial permite borrar chats y materiales y limpiar archivos sin uso. Archivar oculta un elemento de la lista actual, pero no lo elimina. Borrar un material conserva los mensajes ya escritos en chats, quitando su enlace al material. Al borrar chats, eliminar los adjuntos relacionados es una opción aparte; los materiales utilizados por otros chats se conservan.
Eliminar todos los chats y materiales borra la biblioteca local, el contenido correspondiente de la cola y las exportaciones temporales, pero conserva modelos, preferencias y enlace. Quedan registros de eliminación sin texto ni imagen para impedir que un resultado antiguo restaure contenido borrado. La eliminación de la tarea correspondiente en el Mac se transmite en la siguiente conexión; su copia puede permanecer allí hasta entonces. Espera la confirmación de sincronización antes de olvidar el enlace. La app muestra los fallos al borrar archivos y permite repetir la limpieza.
Olvidar el enlace elimina el secreto local de conexión, pero no vacía por sí solo la biblioteca ni la cola del otro dispositivo. Para desconectar ambos, repite la acción en los dos. No confíes en desinstalar la app como confirmación de que se ha borrado el secreto del Llavero. Las copias en otros destinos, las copias de seguridad y los datos de Apple tienen controles de borrado separados; la app no promete el borrado físico seguro de todos los soportes.
TestFlight y comentarios
Al probar la app mediante TestFlight, Apple recopila automáticamente datos de fallos y uso y los comparte con el desarrollador, incluida la versión de la app, el modelo del dispositivo y la versión del sistema. La visibilidad del nombre y del correo depende de la invitación; no se muestran al desarrollador si accedes solo mediante un enlace público. Los comentarios y las capturas que envíes también se comparten a través de Apple. Elimina materiales personales y códigos del enlace antes de enviar. Consulta los detalles y plazos de Apple en TestFlight y privacidad.
El desarrollador usa los informes recibidos para investigar fallos y mejorar la app. El tratamiento de solicitudes y la conservación por parte del desarrollador se describen en el aviso general. Borrar el historial del iPhone no elimina un informe de TestFlight. Para consultas sobre datos o solicitudes de eliminación de informes: gneuro@djbloknote.com. No envíes grabaciones o documentos originales si un ejemplo anonimizado permite explicar el problema.