Con tu dinero
Suscripción tras suscripción: transcripción, traducción, voz y asistente, cada una con su factura y sus límites.
Asistente de IA para Mac · todo en tu ordenador
Deja de alquilar
inteligencia
Dale a PhraseFold una nota de voz, una grabación, un vídeo, un enlace, un documento o una carpeta y los convierte en transcripción, traducción, subtítulos, resumen, audio locutado o archivo terminado. Todo se procesa en tu Mac, sin nube ni suscripción.
procesado en este Mac
Apple M1 o posteriorMacBook, Mac mini, iMac o Mac Studio
macOS 14+Sonoma o posterior
Local y privadoLos archivos se quedan en tu Mac
Sin nubeLas grabaciones no se envían a servidores
¿Te suena?
La IA en la nube te cobra tres veces
Con tus datos
Reuniones, entrevistas y borradores se van a servidores ajenos y viven allí bajo reglas ajenas.
Con el bloqueo de un proveedor
Sin internet no hay trabajo. Si cambian las tarifas o las reglas, tú te enteras el último.
Cómo funciona
Tu Mac ya lleva un
ordenador de IA dentro. Enciéndelo.
Apple Silicon ejecuta las redes neuronales por sí mismo: transcripción, traducción, síntesis de voz. PhraseFold instala los modelos en tu disco y después trabaja en tu procesador — aquí no hay contadores de minutos ni límites de peticiones.
01
Descarga e instala
53 MB, firmado con Developer ID, notarizado por Apple.
02
Elige los modelos
La app sugiere los que encajan con tu Mac — tú decides cuáles instalar.
03
Trabaja
La transcripción, la traducción y la voz funcionan después sin internet.
Pantallas
Una interfaz que se entiende desde la primera pantalla
Del material al resultado
Dilo con palabras — el asistente hace el resto
Un asistente que hace, no aconseja
«Transcribe la reunión, tradúcela y monta los subtítulos» — una frase lanza toda la cadena. El progreso se ve en el chat y el resultado queda en la biblioteca.
Voz y medios → texto preciso
Archivos, enlaces, canales, listas y lotes se convierten en transcripciones con hablantes y tiempos; el modo Escucha escribe el audio en directo.
Traducción y localización
Traduce frases, documentos, libros y SRT conservando la estructura; usa subtítulos flotantes o crea una pista doblada experimental.
Comprende tus materiales
Convierte reuniones en resúmenes y tareas, pregunta a grabaciones y documentos y encuentra contenidos por significado en la biblioteca.
Automatiza el trabajo en el Mac
Cadenas de acciones, carpetas vigiladas, archivos y tablas, dictado en cualquier app y lectura en voz alta eliminan tareas repetitivas.
Para quién es
Cuatro flujos donde PhraseFold te devuelve tiempo
Reuniones y entrevistas
Grabación → texto por hablantes → decisiones, tareas y resumen que puedes contrastar con la fuente.
Vídeo y pódcasts
Archivo o enlace → transcripción → traducción → SRT, subtítulos flotantes o pista de audio.
Estudio e investigación
Libros y documentos → traducción, preguntas sobre tus materiales, búsqueda semántica y lectura en voz alta.
Trabajo diario en el Mac
Dictado, carpetas, tablas y acciones encadenadas se ejecutan en local con una orden normal.
Lo esencial
Respuestas antes de descargar
- ¿Qué puede hacer PhraseFold?
- Acepta voz, audio, vídeo, enlaces, documentos y carpetas; devuelve transcripciones, traducciones, subtítulos, resúmenes, respuestas sobre tus materiales, audio locutado y archivos terminados.
- ¿PhraseFold funciona sin internet?
- Sí. Tras instalar los modelos, el reconocimiento, la traducción, el asistente y las voces se ejecutan en tu Mac. La red se usa para descargar modelos, importar enlaces, buscar actualizaciones y para la búsqueda web si la activas.
- ¿Qué archivos e idiomas admite?
- Trabaja con audio o vídeo del disco o por enlace, TXT y SRT, además de documentos DOCX, PDF y EPUB. La transcripción admite 25 idiomas y la traducción 15; la lista completa está abajo.
- ¿En qué se diferencian Free, PhraseFold y Studio?
- Free incluye dictado, transcripción local de archivos y traducción de frases. PhraseFold abre todas las funciones y un año de actualizaciones. Studio ofrece el mismo conjunto completo y todas las actualizaciones futuras para siempre.
Privacidad
Tus grabaciones se quedan en tu Mac.
Y la inteligencia también.
La privacidad aquí no es una casilla en los ajustes sino el diseño del propio programa. Las grabaciones, transcripciones y archivos no se envían nunca — cualquier monitor de red lo muestra.
Tu historial se queda en local
Chats, transcripciones y traducciones viven solo en este Mac y nunca se suben.
Acceso a la red — solo cuando tú lo pides
Los modelos, la importación por enlace y la comprobación de actualizaciones se usan cuando lo pides. La búsqueda web está desactivada por defecto. Única excepción: una vez al día la app pregunta a GitHub si hay un descargador de enlaces más nuevo.
Sin cuenta
Ni registro ni perfil. La clave llega al correo y se activa en la aplicación.
PRECIO Y EDICIONES
¿Cuánto cuesta y qué incluye?
Descárgalo y pruébalo gratis, sin tarjeta ni cuenta. PhraseFold por 6 900 ₽ desbloquea todas las funciones, incluye un año de actualizaciones y sigue funcionando indefinidamente. Studio por 14 900 ₽ incluye las mismas funciones y todas las actualizaciones futuras.
Gratis
0 ₽para siempre
- Dictado en cualquier app del Mac
- Transcribe tus archivos en este Mac
- Sin tarjeta, sin cuenta, sin caducidad
Requiere un Mac con Apple M1 o posterior · macOS 14+ · firmada con Developer ID y notarizada por Apple
TODAS LAS FUNCIONES
PhraseFold
6 900 ₽un solo pago
- El conjunto completo de funciones actuales — la lista está abajo
- Sigue funcionando: es una compra, no un alquiler
- Un año de actualizaciones incluido; renovarlo después cuesta 3 900 ₽ al año, si quieres
- Dos Mac por licencia
La clave llega al correo justo después del pago
PhraseFold Studio
14 900 ₽un solo pago
- Todas las funciones de PhraseFold, sin límites de funciones
- Actualizaciones para siempre — nunca hay que renovar
- El precio de dos o tres meses de suscripciones en la nube — y es el último pago
Si piensas usarlo durante años, elige esta
¿Qué incluye Free y qué desbloquea PhraseFold?
| Función | Qué hace | Dónde encontrarla | Ediciones |
|---|---|---|---|
| Dictado | Habla en cualquier app: el texto aparece donde está el cursor | Barra derecha → Dictar; el atajo funciona sobre cualquier app | Gratis · PhraseFold · Studio |
| Transcripción de archivos | El audio o vídeo del disco se convierte en texto con marcas de tiempo | Inicio → Transcribir → arrastra un archivo | Gratis · PhraseFold · Studio |
| Traducción de frases | El texto breve se traduce localmente en la aplicación | Inicio → Traducir → Texto | Gratis · PhraseFold · Studio |
| Transcribir desde un enlace | Pega el enlace de un vídeo o pódcast y obtén el texto, sin descargas manuales | Inicio → Desde un enlace | PhraseFold · Studio |
| Procesamiento por lotes | Pon decenas de archivos en cola y vete: las transcripciones se acumulan solas | Transcribir → añade varios archivos a la cola | PhraseFold · Studio |
| Quién habla | Las intervenciones se separan por interlocutor: se ve quién dijo cada frase | Transcribir → Opciones → Separar por hablante | PhraseFold · Studio |
| Modo escucha | El Mac escucha una reunión o clase y escribe el texto en directo | Barra derecha → Escuchar | PhraseFold · Studio |
| Resúmenes de reuniones | De una grabación obtienes decisiones, tareas y responsables | Biblioteca → abre una grabación → Resumen | PhraseFold · Studio |
| Asistente con cadenas de acciones | Una orden inicia transcripción, traducción, voz y guardado del resultado | Inicio → Asistente | PhraseFold · Studio |
| Comentarios de un vídeo | Descarga toda la discusión para trabajarla como texto | Desde un enlace → Vídeo → Comentarios | PhraseFold · Studio |
| Canales y listas | Un canal o lista entero se procesa como una sola tarea | Desde un enlace → Canal o lista | PhraseFold · Studio |
| Traducción de documentos y libros | El archivo se traduce completo, conservando su estructura | Inicio → Traducir → Archivo | PhraseFold · Studio |
| Subtítulos | Edita, traduce y guarda SRT; los subtítulos flotantes quedan sobre otras ventanas | Barra derecha → Subtítulos | PhraseFold · Studio |
| Doblaje | Locuta la traducción en voz alta: función experimental | Subtítulos → Doblaje | PhraseFold · Studio |
| Preguntas sobre tus materiales | Pregunta a una grabación o documento y recibe una respuesta que señala el pasaje | Biblioteca → abre el material → Preguntar al asistente | PhraseFold · Studio |
| Lectura en voz alta | Lee artículos, documentos y respuestas del asistente en este Mac | Barra derecha → Leer en voz alta | PhraseFold · Studio |
| Biblioteca y búsqueda | Guarda grabaciones, textos y traducciones y los encuentra por significado | Barra inferior → Biblioteca | PhraseFold · Studio |
| Carpetas vigiladas | Los archivos nuevos de una carpeta entran automáticamente en el flujo correcto | Ajustes → Automatización → Carpetas vigiladas | PhraseFold · Studio |
| Archivos, carpetas y tablas | El asistente lee carpetas, crea documentos y rellena tablas por orden | Asistente → orden con la ruta de una carpeta, archivo o tabla | PhraseFold · Studio |
¿En qué idiomas funciona?
Transcripción — 25 idiomas: español, inglés, ruso, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ucraniano, turco, checo, eslovaco, húngaro, rumano, sueco, danés, noruego, finés, croata, búlgaro, griego, lituano, letón y estonio. Traducción — 15 idiomas: español, inglés, ruso, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco, chino, japonés, coreano, ucraniano y árabe.
Para comparar: tres servicios en la nube típicos cuestan unos 60 $ al mes, es decir 2 160 $ en tres años. Si dejas de pagar, el acceso, los archivos y el historial desaparecen.
TODAS LAS FUNCIONES EN DETALLE
Qué hace PhraseFold
Versión por versión: qué es gratis y qué añade la licencia de pago. Toca cualquier fila para desplegarla — qué hace, cómo se comporta en la práctica y dónde está el límite.
Abrir la guía completa de funciones y ediciones →
Dictado en cualquier sitioGratisMantén una tecla, habla — el texto aparece donde está el cursor
Dónde encontrarla:Barra derecha → Dictar; el atajo funciona sobre cualquier app
Funciona sobre cualquier aplicación: correo, notas, chat, un campo de búsqueda. Mientras la tecla está pulsada la app escucha el micrófono; al soltarla, el texto se inserta en el campo activo.
- La puntuación se añade sola y las muletillas se limpian.
- El reconocimiento se ejecuta en tu Mac — la grabación no se envía a ningún sitio.
- Sin límite de tiempo ni contador de minutos.
Habrá que permitir una vez la «Monitorización de entrada» en Ajustes del Sistema — sin eso macOS no dejará que la app escriba por ti.
TranscripciónGratisDe pago — enlaces y lotesReuniones, entrevistas, pódcast y vídeo en texto exacto con marcas de tiempo
Dónde encontrarla:Inicio → Transcribir; los enlaces y la cola están en la misma pantalla
Arrastra un archivo — la app reconoce el habla y guarda el resultado en tu biblioteca: texto, marcas de tiempo, exportación a TXT y SRT. La versión gratuita trabaja con archivos que ya están en el ordenador.
- Ediciones de pago: un enlace en lugar de un archivo — YouTube y otros sitios; la app lo descarga y transcribe.
- Ediciones de pago: un lote de archivos en una cola — te vas y vuelves al texto terminado.
- Ediciones de pago: separación de voces — el texto indica quién habla.
La velocidad depende del Mac y de la duración: en Apple Silicon la transcripción va más rápido que el tiempo real, pero una hora de audio no es instantánea. Conviene releer el resultado de la IA.
TraducciónFrases — todas las versionesDe pago — documentos y librosDe una frase a un libro entero — conservando el formato del documento
Dónde encontrarla:Inicio → Traducir → Texto o Archivo
Los fragmentos cortos se traducen al instante, en el dispositivo. PhraseFold y Studio añaden documentos completos: el archivo conserva su estructura — títulos, listas, marcado — y vuelve en el mismo formato.
- Formatos de documento: DOCX, PDF, EPUB, y subtítulos SRT.
- Un libro se puede traducir por capítulos y continuar más tarde — el progreso se guarda.
- La traducción se puede revisar y corregir antes de guardarla.
La traducción automática es un borrador de calidad profesional, no un documento certificado. Los textos jurídicos y médicos necesitan revisión humana.
Modo «Escuchar» — subtítulos en vivoDe pagoOye cualquier sonido del Mac — una llamada, un vídeo, un pódcast — y lo escribe al momento
Dónde encontrarla:Barra derecha → Escuchar
La app toma el audio del propio sistema, no el micrófono: lo que suena en el Mac se convierte en texto corrido. Sirve en una llamada en otro idioma, en una clase, o cuando necesitas la idea de un vídeo rápido.
- El texto puede ir con traducción en vivo.
- Al terminar, la sesión queda en la biblioteca como cualquier transcripción.
macOS pedirá permiso para grabar el audio del sistema. Un pase en vivo es por definición menos preciso que transcribir un archivo: no puede volver a escuchar una frase.
Resúmenes de reunionesDe pagoUna hora de conversación en un resumen corto: qué se acordó y qué hay que hacer
Dónde encontrarla:Biblioteca → abre una grabación → Resumen
Sobre la transcripción de una reunión la app construye un resumen: temas principales, decisiones y tareas. El texto completo queda al lado, así que el resumen siempre se puede comprobar con lo que se dijo.
- Funciona con una reunión grabada y con una sesión del modo «Escuchar».
- El resumen se guarda junto a la transcripción — solo en este Mac.
El resumen es un ayudante, no un acta: léelo antes de enviarlo a los participantes.
Comentarios de vídeosDe pagoLa conversación bajo el vídeo se guarda junto a su transcripción
Dónde encontrarla:Desde un enlace → Vídeo → Comentarios
Junto al texto de un vídeo la app puede guardar sus comentarios en un archivo aparte. Útil cuando la discusión aporta más que el propio vídeo: correcciones, enlaces, reacciones.
- Los comentarios se toman del vídeo concreto, no de toda la lista.
- La cantidad se puede limitar — no hace falta traer decenas de miles.
Un asistente sobre tu propio materialDe pagoDilo con palabras — el asistente lo hace: transcribe, traduce, maneja archivos
Dónde encontrarla:Inicio → Asistente
Una frase pone en marcha toda la cadena: «transcribe la reunión, tradúcela al inglés y monta los subtítulos». El progreso se ve en el chat y el resultado va a la biblioteca. El asistente responde sobre tu material y puede leer la respuesta en voz alta.
- Trabaja con carpetas y archivos: leer, procesar, guardar el resultado.
- El modelo de lenguaje se ejecuta en tu Mac — la conversación no sale a la red.
- Se puede invocar por voz y escuchar la respuesta — práctico con las manos ocupadas.
Un modelo local no es el modelo más grande del mundo: cubre el trabajo diario sobre tu material, pero no sustituye a la IA en la nube en todo. La búsqueda web está desactivada por defecto y la activas tú.
Canales y listas completasDe pagoUn enlace de canal se convierte en una cola con todos los episodios, reanudable
Dónde encontrarla:Desde un enlace → Canal o lista
Das un enlace a un canal, una lista o un feed de pódcast — la app muestra los episodios y los transcribe uno tras otro en una sola carpeta de la biblioteca.
- Una cola interrumpida se puede reanudar: los episodios terminados no se repiten.
- Se ve qué está hecho, qué está en marcha y qué falló, episodio por episodio.
- Puedes suscribirte a un canal para que se recojan los episodios nuevos.
Cien episodios son horas de tu Mac y decenas de gigabytes de archivos temporales. Los vídeos privados o eliminados no se pueden descargar.
DoblajeDe pagoexperimentalPoner voz a una transcripción traducida — en el dispositivo
Dónde encontrarla:Subtítulos → Doblaje
El texto traducido se puede locutar con una voz sintetizada y obtener una pista de audio. La función está marcada como experimental con honestidad: funciona, pero la calidad depende del material y del idioma.
No es un doblaje de estudio con sincronía labial: la duración de las frases puede desviarse del original.
Qué sale a la red y cuándoTodas las versionesLa lista completa de acciones de red — en lugar de frases vagas sobre privacidad
Dónde encontrarla:Ajustes → Privacidad y red
Las grabaciones, transcripciones, traducciones e historial se quedan en este Mac. La app se conecta exactamente en estos casos:
- La primera instalación de modelos — hay que descargarlos una vez.
- Importar un enlace — el vídeo o el audio se descarga del sitio.
- La búsqueda web del asistente — desactivada por defecto, la activas tú.
- La comprobación de actualizaciones.
- Si tú eliges un servidor de modelo externo — el texto va a él.
No hace falta cuenta: la app no sabe quién eres. La beta mantiene un registro técnico de instalaciones y errores — se queda en tu Mac, se ve en Ajustes y se apaga con un interruptor.
Qué se descarga al instalarTodas las versionesLa app pesa 53 MB, pero los modelos son gigabytes — y tú eliges cuáles
Dónde encontrarla:Ajustes → Modelos
En el primer arranque la app mira tu Mac — chip, memoria, disco libre — y propone un conjunto de modelos a medida. Nada se descarga hasta que aceptas; la lista y el tamaño total se muestran antes.
- El reconocimiento de voz siempre es necesario; el asistente y la voz son opcionales.
- Cualquier parte se puede rechazar e instalar después.
- Rusia y la CEI tienen su propio espejo de descarga — en una conexión limitada eso importa.
El conjunto completo con asistente y voz son gigabytes en disco. Si vas justo de espacio, empieza por el reconocimiento de voz.
Licencia, actualizaciones y dispositivosTodas las versionesCómo funciona la clave, qué cubre el año de actualizaciones y cuántos Mac permite
Dónde encontrarla:Ajustes → Licencia y actualizaciones
Tras el pago la clave llega por correo y se pega en Ajustes. Se verifica en el dispositivo mediante firma digital — la app no necesita servidor de activación y no informa a nadie de que la has abierto.
- Un año de actualizaciones va incluido: «Buscar actualizaciones» trae las versiones publicadas en ese año.
- Pasado el año la versión comprada sigue funcionando indefinidamente — solo deja de actualizarse.
- La licencia cubre dos Mac de un mismo propietario.
El límite de dos dispositivos es contractual: la app no rastrea deliberadamente dónde la ejecutas y no se ata a tu hardware.
Tu Mac es más listo
de lo que crees.
Descarga PhraseFold y compruébalo en una tarde: la mayoría de tus tareas no necesitan la nube.
La descarga y la prueba son gratuitas. La compra automática está disponible por ahora en las versiones rusa e inglesa; la venta en español permanecerá cerrada hasta que la entrega de licencias esté completamente localizada.
Versión pública firmada disponible · DMG público: firma Developer ID · notarización de Apple · SHA-256 · 0.8 (66)
PhraseFold está creado por GNEURO, el estudio de producto de Nikita Glukhov. Sobre el creador · Página actualizada · Versión publicada .