Captura
Dicta, graba reuniones y abre archivos.
Para tu voz, archivos y tareas
Tu propia IA.
Sin suscripción.
Dicta, traduce y trabaja con archivos — en tu propio Mac.
- Compra única
- Archivos procesados en tu Mac
- Sin conexión tras configurar
La interfaz de la app en estas capturas está en ruso.Ver original ↗
Mac para trabajar. iPhone para tus ideas.
Pide
Obtén texto, una traducción o un resumen. Pide ayuda al asistente con una tarea.
Guarda
Los resultados quedan en tu dispositivo. Úsalos en tus aplicaciones.
Todas las funciones y pantallas
Para el día a día
Menos tareas repetitivas. Más tiempo.
Pídelo con tus palabras
«Traduce esta grabación al inglés y crea subtítulos». PhraseFold muestra el progreso y guarda el resultado.
Escribe con la voz
Habla y el texto aparece donde está el cursor.
De una grabación a texto
Abre una reunión, entrevista o vídeo. Obtén una transcripción que puedes guardar y revisar.
Lee en otro idioma
Traduce frases, documentos y libros. Continúa un archivo largo donde lo dejaste.
Escucha los textos
Escucha artículos, documentos y respuestas del asistente en voz alta.
Crea subtítulos
Crea, revisa y traduce subtítulos para tus vídeos. Guárdalos en un archivo aparte.
Pregunta sobre tus archivos
Haz preguntas sobre una grabación o documento. Obtén explicaciones, resúmenes y listas de tareas.
La interfaz de la app en estas capturas está en ruso.Ver original ↗
LIBROS Y DOCUMENTOS · EN EL CHAT
Tu pregunta. Tus reglas.
«¿Cuántas veces aparecen “война” y “мир”? Ahora incluye todas sus formas».
Adjunta un libro o documento y pregunta con tus palabras. La IA elige la tarea: contar palabras, buscar citas o analizar el material. Cambia las condiciones con el siguiente mensaje, sin cambiar de modo.
Controla con tus propias palabras
- «Solo en el primer capítulo»
- «Distingue mayúsculas»
- «Excluye “мира”»
Grafía exacta o formas flexionadas, variantes propias, exclusiones y ámbito de búsqueda: tú decides. La respuesta muestra las condiciones utilizadas. La detección automática de formas flexionadas admite actualmente el ruso.
¿Buscas algo más que cifras? Reúne citas con contexto, añade notas, compara fuentes y guarda los resultados.
Se procesa en tu Mac. Un nuevo adjunto pasa a ser la fuente de la pregunta; las aclaraciones continúan la tarea actual.
Guerra y paz · DOCX1
Tu consulta¿Cuántas veces aparecen «война» y «мир»? Solo grafía exacta.
Asistente
война86
мир69
Grafía exacta · sin distinguir mayúsculas
Tu consultaAhora incluye todas las formas flexionadas.
Aclaración sobre el mismo documento
война464
мир308
Formas flexionadas · sin distinguir mayúsculas
Tu consultaAhora solo el primer capítulo. Excluye «мира».
Condiciones de la siguiente consulta
- Ámbito
- Primer capítulo
- Formas
- Incluir
- Exclusión
- «мира»
Cambia la tarea. Conserva el contexto.
Privacidad
Tus archivos siguen siendo tuyos.
En modo local, tu Mac procesa los archivos. No necesitas enviar grabaciones, documentos ni consultas a un servicio de IA.
Procesado en tu Mac
No hace falta enviar grabaciones, documentos ni consultas a un servicio de IA.
Detalles
El historial y los resultados se guardan en tu Mac. Protege el ordenador y haz copias de seguridad: el procesamiento local no las sustituye.
Sin internet tras configurarlo
Descarga una vez las herramientas que necesitas. Después trabaja de forma local.
Detalles
Descarga primero las herramientas necesarias. Después podrás procesar archivos en el Mac sin internet. Las nuevas descargas, actualizaciones, enlaces y búsquedas siguen necesitando conexión.
Funciones online cuando las eliges
Por ejemplo, búsqueda, nuevas descargas o una IA externa que conectes.
Detalles
La búsqueda envía tu consulta al buscador. La IA externa que conectes recibe las consultas y los adjuntos que selecciones. Las comprobaciones de actualizaciones y los informes técnicos dependen de tus ajustes. La compra requiere correo; el banco procesa la tarjeta.
PHRASEFOLD PARA IPHONE
Una idea en iPhone.
Continúa en Mac.
Guarda una idea ahora. Envía una tarea a tu Mac cuando vuelva la conexión.
Abrir en TestFlight
Versión de prueba mediante TestFlight, no un lanzamiento en App Store.
Guarda una idea. Conviértela en algo útil.
Graba una idea, pide una traducción breve o pregunta sobre un documento, desde tu iPhone.
Habla o escribe
La grabación y el historial se guardan en el iPhone.
Elige un dispositivo
Procesa en iPhone o envía una tarea compatible a tu propio Mac.
Lee la respuesta
El resultado aparece en el iPhone. Las tareas del Mac esperan en la cola hasta conectar.
Por ejemplo: dicta el plan de una reunión → pide una lista de tareas → guarda el resultado en el teléfono.
De la grabación a la respuesta
Las capturas muestran la interfaz en ruso. Pulsa para ampliar.
Compatibilidad, conexión y privacidad
IPHONE
De forma autónoma en iPhone
- Grabación y reconocimiento de voz local
- Chat con IA, traducciones cortas y resúmenes
- Preguntas sobre documentos e imágenes
- Lectura en voz alta, historial y borrado
IPHONE → MAC
Con la potencia de tu Mac
- Preguntas, traducciones cortas y resúmenes
- Enlace seguro entre tus dispositivos
- Cola que guarda las tareas antes de enviarlas
- Respuestas y cancelación desde el teléfono
- ¿Qué iPhone necesito?
- iOS 18 o posterior. La IA local depende de la memoria y el espacio; los paquetes se eligen según el dispositivo. El flujo completo se ha probado en iPhone 17 Pro. Esto no confirma pruebas completas en otros modelos.
- ¿Necesito internet?
- Sí para descargar los paquetes inicialmente. Después, el procesamiento local funciona sin conexión. Para enlazar, abre PhraseFold en ambos dispositivos cercanos, permite la red local y activa Wi‑Fi y Bluetooth. No prometemos sincronización continua en segundo plano.
- ¿Qué se envía al Mac?
- Solo la tarea que envíes al Mac enlazado y su adjunto compatible. El contenido pasa por una conexión cifrada entre dispositivos, sin servidor de nube de PhraseFold.
- ¿Se sincroniza toda la biblioteca?
- Todavía no. Se transfieren tareas y resultados. La biblioteca compartida de proyectos, todo el historial y el envío de grandes originales de audio/vídeo aún no forman parte de esta versión.
Los precios del sitio son para Mac. iPhone tiene condiciones aparte; la licencia Mac no garantiza acceso a la versión móvil.
Ayuda a mejorar PhraseFold
En TestFlight, abre PhraseFold y envía comentarios sobre la versión beta. Cuéntanos qué resulta incómodo o qué falta. Si hay un problema, indica los pasos, el resultado esperado y el real, tu modelo de iPhone y la versión de iOS.
En TestFlight, Apple comparte automáticamente con el desarrollador datos de fallos y uso. No envíes archivos privados ni códigos de enlace; revisa las capturas antes de enviarlas.
Versiones y precios
Precios claros y sencillos.
Ambas versiones de pago incluyen las mismas funciones. Solo cambian las condiciones de actualización.
El precio es menor durante la beta. Al terminar, las nuevas licencias costarán más.
La compra en español aún no está disponible. Ya puedes obtener la versión gratuita.
Gratis
0 ₽sin caducidad
- Dictado en cualquier app del Mac
- Transcribe tus archivos en este Mac
- Sin tarjeta, sin cuenta, sin caducidad
Mac con M1 o posterior · macOS 14+
TODAS LAS FUNCIONES
PhraseFold
PRECIO DE BETA
4 900 ₽un solo pago
Después de la beta: 6 900 ₽ · ahorra 2 000 ₽
- Todas las funciones de pago de la versión actual
- Un año de actualizaciones incluido
- Dos Mac de tu propiedad
Después del primer año, renovar las actualizaciones es opcional: 3900 RUB al año.
PhraseFold Studio
PRECIO DE BETA
9 900 ₽un solo pago
Después de la beta: 14 900 ₽ · ahorra 5 000 ₽
- Las mismas funciones de pago de la versión actual
- Sin renovación anual de las actualizaciones incluidas
- Dos Mac de tu propiedad
Puedes seguir usando la versión comprada sin renovar, mientras sea compatible con tu Mac. Las futuras versiones principales, los paquetes adicionales y los servicios pueden tener un coste aparte.
Obtener PhraseFold gratis
Indica tu correo. La descarga empieza al enviar el formulario. Sin tarjeta ni registro.
Mac con M1 o posterior · macOS 14+
¿Qué incluye la versión gratuita y qué desbloquea PhraseFold?
| Función | Qué hace | Dónde encontrarla | Ediciones |
|---|---|---|---|
| Dictado | Habla en cualquier app: el texto aparece donde está el cursor | Menú lateral → Dictar; el atajo funciona sobre cualquier app | Gratis · PhraseFold · Studio |
| Transcripción de archivos | El audio o vídeo del disco se convierte en texto con marcas de tiempo | Inicio → Transcribir → arrastra un archivo | Gratis · PhraseFold · Studio |
| Traducción de frases | El texto breve se traduce localmente en la aplicación | Inicio → Traducir → Texto | PhraseFold · Studio |
| Transcribir desde un enlace | Pega el enlace de un vídeo o pódcast y obtén el texto, sin descargas manuales | Inicio → Desde un enlace | PhraseFold · Studio |
| Procesamiento por lotes | Pon decenas de archivos en cola y vete: las transcripciones se acumulan solas | Transcribir → añade varios archivos a la cola | PhraseFold · Studio |
| Quién habla | Las intervenciones se separan por interlocutor: se ve quién dijo cada frase | Transcribir → Opciones → Separar por hablante | PhraseFold · Studio |
| Modo escucha | El Mac escucha una reunión o clase y escribe el texto en directo | Asistente → Escuchar | PhraseFold · Studio |
| Resúmenes de reuniones | De una grabación obtienes decisiones, tareas y responsables | Biblioteca → abre una grabación → Resumen | PhraseFold · Studio |
| Asistente con cadenas de acciones | Una orden inicia transcripción, traducción, voz y guardado del resultado | Inicio → Asistente | PhraseFold · Studio |
| Comentarios de un vídeo | Descarga toda la discusión para trabajarla como texto | Desde un enlace → Vídeo → Comentarios | PhraseFold · Studio |
| Canales y listas | Un canal o lista entero se procesa como una sola tarea | Desde un enlace → Canal o lista | PhraseFold · Studio |
| Traducción de documentos y libros | El archivo se traduce completo, conservando su estructura | Inicio → Traducir → Archivo | PhraseFold · Studio |
| Subtítulos | Edita, traduce y guarda SRT; los subtítulos flotantes quedan sobre otras ventanas | Menú lateral → Subtítulos | PhraseFold · Studio |
| Doblaje | Locuta la traducción en voz alta: función experimental | Subtítulos → Doblaje | PhraseFold · Studio |
| Preguntas sobre tus materiales | Pregunta a una grabación o documento y recibe una respuesta que señala el pasaje | Biblioteca → abre el material → Preguntar al asistente | PhraseFold · Studio |
| Lectura en voz alta | Lee artículos, documentos y respuestas del asistente en este Mac | Asistente → pedir que lea un texto en voz alta | PhraseFold · Studio |
| Biblioteca y búsqueda | Guarda grabaciones, textos y traducciones y los encuentra por significado | Menú lateral → Biblioteca | PhraseFold · Studio |
| Carpetas vigiladas | Los archivos nuevos de una carpeta entran automáticamente en el flujo correcto | Ajustes → Automatización → Carpetas vigiladas | PhraseFold · Studio |
| Archivos, carpetas y tablas | El asistente lee carpetas, crea documentos y rellena tablas por orden | Asistente → orden con la ruta de una carpeta, archivo o tabla | PhraseFold · Studio |
Todos los idiomas
Transcripción — 25 idiomas: español, inglés, ruso, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ucraniano, turco, checo, eslovaco, húngaro, rumano, sueco, danés, noruego, finés, croata, búlgaro, griego, lituano, letón y estonio. Traducción — 15 idiomas: español, inglés, ruso, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco, chino, japonés, coreano, ucraniano y árabe.
Comparar gastos en suscripciones
CALCULA CON TUS GASTOS
¿Cuánto cuesta tu IA al año?
Indica cuánto gastas en suscripciones que puedas sustituir. La cifra se queda solo en tu navegador.
12 × gasto mensual − precio de licencia. Compara costes; no garantiza ahorro. No incluye el Mac, la electricidad ni futuras actualizaciones opcionales. Prueba tus tareas antes de cancelar suscripciones.
Ver qué incluyeLo esencial
Respuestas antes de descargar
¿PhraseFold funciona sin internet?
Sí, después de la configuración y las descargas necesarias. En tu Mac puedes dictar, transcribir, traducir, escuchar textos y usar el asistente. Las nuevas descargas, enlaces, búsquedas, actualizaciones y la IA externa que conectes siguen necesitando internet.
¿Qué archivos e idiomas admite?
Audio, vídeo, TXT, SRT, DOCX, PDF y EPUB. Depende de la tarea y las herramientas instaladas. Los archivos protegidos, dañados o complejos pueden necesitar preparación. Revisa los diseños complejos y el texto de documentos escaneados.
¿En qué se diferencian la versión gratuita, PhraseFold y Studio?
La versión gratuita incluye dictado y transcripción básica de un archivo local. PhraseFold y Studio abren la traducción de frases y documentos y las demás funciones de pago. PhraseFold incluye un año de actualizaciones; la política explica las condiciones de Studio y los posibles precios separados de futuras versiones principales, paquetes y servicios.
¿Tengo que pagar cada año?
No. Puedes usar la versión comprada sin renovar mientras sea compatible con tu Mac. PhraseFold incluye un año de actualizaciones; después puedes renovarlas por 3 900 RUB al año, si quieres. Las actualizaciones incluidas de Studio no necesitan renovación anual. Las futuras versiones principales, paquetes y servicios en línea pueden tener un coste aparte.
¿Sustituye todas mis suscripciones?
No necesariamente. Prueba primero tus tareas en el Mac: dictado, grabaciones y traducción. Para algunas tareas aún puedes necesitar servicios en la nube.
Todas las funciones y requisitos
Elige una función para ver cómo usarla y cuáles son sus límites.
Dictado en cualquier sitioGratisMantén una tecla, habla — el texto aparece donde está el cursor
Dónde encontrarla:Menú lateral → Dictar; el atajo funciona sobre cualquier app
Funciona sobre cualquier aplicación: correo, notas, chat, un campo de búsqueda. Mientras la tecla está pulsada la app escucha el micrófono; al soltarla, el texto se inserta en el campo activo.
- La puntuación se añade sola y las muletillas se limpian.
- El reconocimiento se ejecuta en tu Mac — la grabación no se envía a ningún sitio.
- Sin límite de tiempo ni contador de minutos.
Habrá que permitir una vez la «Monitorización de entrada» en Ajustes del Sistema — sin eso macOS no dejará que la app escriba por ti.
TranscripciónGratisDe pago — enlaces y lotesReuniones, entrevistas, pódcast y vídeo en texto exacto con marcas de tiempo
Dónde encontrarla:Inicio → Transcribir; los enlaces y la cola están en la misma pantalla
Arrastra un archivo — la app reconoce el habla y guarda el resultado en tu biblioteca: texto, marcas de tiempo, exportación a TXT y SRT. La versión gratuita trabaja con archivos que ya están en el ordenador.
- Ediciones de pago: un enlace en lugar de un archivo — YouTube y otros sitios; la app lo descarga y transcribe.
- Ediciones de pago: un lote de archivos en una cola — te vas y vuelves al texto terminado.
- Ediciones de pago: separación de voces — el texto indica quién habla.
La velocidad depende del Mac y de la duración: en Apple Silicon la transcripción va más rápido que el tiempo real, pero una hora de audio no es instantánea. Conviene releer el resultado de la IA.
TraducciónFrases y documentos — PhraseFold y StudioDe una frase a documentos y libros compatibles
Dónde encontrarla:Inicio → Traducir → Texto o Archivo
Las dos licencias de pago incluyen traducción de textos breves, documentos y libros. El modo local funciona en el Mac; la velocidad y calidad dependen del paquete, idioma y material. Revisa diseños complejos, tablas y texto escaneado.
- Formatos de documento: DOCX, PDF, EPUB, y subtítulos SRT.
- Un libro se puede traducir por capítulos y continuar más tarde — el progreso se guarda.
- La traducción se puede revisar y corregir antes de guardarla.
La traducción automática es un borrador, no un documento certificado. Revisa nombres, cifras y expresiones importantes; el resultado no sustituye a un profesional.
Modo «Escuchar» — subtítulos en vivoDe pagoOye cualquier sonido del Mac — una llamada, un vídeo, un pódcast — y lo escribe al momento
Dónde encontrarla:Asistente → Escuchar
La app toma el audio del propio sistema, no el micrófono: lo que suena en el Mac se convierte en texto corrido. Sirve en una llamada en otro idioma, en una clase, o cuando necesitas la idea de un vídeo rápido.
- El texto puede ir con traducción en vivo.
- Al terminar, la sesión queda en la biblioteca como cualquier transcripción.
macOS pedirá permiso para grabar el audio del sistema. Un pase en vivo es por definición menos preciso que transcribir un archivo: no puede volver a escuchar una frase.
Resúmenes de reunionesDe pagoUna hora de conversación en un resumen corto: qué se acordó y qué hay que hacer
Dónde encontrarla:Biblioteca → abre una grabación → Resumen
Sobre la transcripción de una reunión la app construye un resumen: temas principales, decisiones y tareas. El texto completo queda al lado, así que el resumen siempre se puede comprobar con lo que se dijo.
- Funciona con una reunión grabada y con una sesión del modo «Escuchar».
- El resumen se guarda junto a la transcripción — solo en este Mac.
El resumen es un ayudante, no un acta: léelo antes de enviarlo a los participantes.
Comentarios de vídeosDe pagoLa conversación bajo el vídeo se guarda junto a su transcripción
Dónde encontrarla:Desde un enlace → Vídeo → Comentarios
Junto al texto de un vídeo la app puede guardar sus comentarios en un archivo aparte. Útil cuando la discusión aporta más que el propio vídeo: correcciones, enlaces, reacciones.
- Los comentarios se toman del vídeo concreto, no de toda la lista.
- La cantidad se puede limitar — no hace falta traer decenas de miles.
Un asistente sobre tu propio materialDe pagoDilo con palabras — el asistente lo hace: transcribe, traduce, maneja archivos
Dónde encontrarla:Inicio → Asistente
Una frase pone en marcha toda la cadena: «transcribe la reunión, tradúcela al inglés y monta los subtítulos». El progreso se ve en el chat y el resultado va a la biblioteca. El asistente responde sobre tu material y puede leer la respuesta en voz alta.
- Trabaja con carpetas y archivos: leer, procesar, guardar el resultado.
- El modelo de lenguaje se ejecuta en tu Mac — la conversación no sale a la red.
- Se puede invocar por voz y escuchar la respuesta — práctico con las manos ocupadas.
Un modelo local no es el modelo más grande del mundo: cubre el trabajo diario sobre tu material, pero no sustituye a la IA en la nube en todo. La búsqueda web está desactivada por defecto y la activas tú.
Canales y listas completasDe pagoUn enlace de canal se convierte en una cola con todos los episodios, reanudable
Dónde encontrarla:Desde un enlace → Canal o lista
Das un enlace a un canal, una lista o un feed de pódcast — la app muestra los episodios y los transcribe uno tras otro en una sola carpeta de la biblioteca.
- Una cola interrumpida se puede reanudar: los episodios terminados no se repiten.
- Se ve qué está hecho, qué está en marcha y qué falló, episodio por episodio.
- Puedes suscribirte a un canal para que se recojan los episodios nuevos.
Cien episodios son horas de tu Mac y decenas de gigabytes de archivos temporales. Los vídeos privados o eliminados no se pueden descargar.
DoblajeDe pagoexperimentalPoner voz a una transcripción traducida — en el dispositivo
Dónde encontrarla:Subtítulos → Doblaje
El texto traducido se puede locutar con una voz sintetizada y obtener una pista de audio. La función está marcada como experimental con honestidad: funciona, pero la calidad depende del material y del idioma.
No es un doblaje de estudio con sincronía labial: la duración de las frases puede desviarse del original.
Qué sale a la red y cuándoTodas las versionesLa lista completa de acciones de red — en lugar de frases vagas sobre privacidad
Dónde encontrarla:Ajustes → Privacidad y red
Las grabaciones, transcripciones, traducciones e historial se quedan en este Mac. La app se conecta exactamente en estos casos:
- La primera instalación de modelos — hay que descargarlos una vez.
- Importar un enlace — el vídeo o el audio se descarga del sitio.
- La búsqueda web del asistente — desactivada por defecto, la activas tú.
- La comprobación de actualizaciones.
- Si tú eliges un servidor de modelo externo — el texto va a él.
No hace falta cuenta: la app no sabe quién eres. La beta mantiene un registro técnico de instalaciones y errores — se queda en tu Mac, se ve en Ajustes y se apaga con un interruptor.
Qué se descarga al instalarTodas las versionesLa app ocupa 101 MB, está firmada con Developer ID y notarizada por Apple. Las herramientas se descargan aparte y pueden ocupar gigabytes. Verás el tamaño antes de descargarlas.
Dónde encontrarla:Ajustes → Modelos
En el primer arranque la app mira tu Mac — chip, memoria, disco libre — y propone un conjunto de modelos a medida. Nada se descarga hasta que aceptas; la lista y el tamaño total se muestran antes.
- El reconocimiento de voz siempre es necesario; el asistente y la voz son opcionales.
- Cualquier parte se puede rechazar e instalar después.
- Rusia y la CEI tienen su propio espejo de descarga — en una conexión limitada eso importa.
El conjunto completo con asistente y voz son gigabytes en disco. Si vas justo de espacio, empieza por el reconocimiento de voz.
Licencia, actualizaciones y dispositivosTodas las versionesQué incluye la compra y cómo se actualiza
Dónde encontrarla:Ajustes → Licencia y actualizaciones
Ambas versiones de pago ofrecen las mismas funciones en dos Mac de un propietario. PhraseFold incluye un año de actualizaciones. Studio no requiere renovación anual de las actualizaciones incluidas.
- Tras confirmarse el pago, la clave aparece en el sitio y se envía al correo del pedido.
- Después del primer año, renovar las actualizaciones de PhraseFold es opcional: 3900 RUB al año. No hace falta renovar para usar la versión comprada compatible.
Puedes seguir usando la versión comprada sin renovar, mientras sea compatible con tu Mac. Las futuras versiones principales, los paquetes adicionales y los servicios pueden tener un coste aparte.
Instalar y empezar
Cómo funciona
Elige tus tareas.
PhraseFold te ayuda a empezar.
Elige dictado, traducción, lectura en voz alta o un asistente. PhraseFold te indica qué instalar en tu Mac.
01
Descarga e instala
Descarga la app para Mac. Al abrirla por primera vez, te ayuda a instalar las herramientas necesarias.
02
Elige lo que necesitas
Antes de descargar, verás qué está instalado, qué falta y cuánto espacio ocupará.
03
Empieza a trabajar
Dicta, traduce y escucha textos en tu Mac, sin internet después de configurarlo.
VERSIONES Y ACTUALIZACIONES
Qué ha cambiado
Cambios recientes y descargas
La actualización Mac con chats por tarea y enlace con iPhone está disponible en este sitio. La beta de iPhone está disponible mediante TestFlight. El enlace con Mac requiere una versión compatible.
- Chats por tarea. Cada chat conserva su nombre, historial e instrucciones de respuesta.
- Más espacio para trabajar. Pliega los materiales recientes y ve a la última respuesta.
- Tareas de iPhone a Mac. Las tareas y respuestas elegidas se conservan en la cola si se corta la conexión.
Mac · disponible
Descargar para MaciPhone · beta en TestFlight
Abrir en TestFlightLos precios del sitio son para Mac. iPhone tiene condiciones aparte; la licencia Mac no garantiza acceso a la versión móvil.
Detalles de la descarga
La app está lista para descargar · Firma del desarrollador · verificación de Apple · SHA-256 d9f38c57e17d… · 101 MB · 0.8 (77)
Versión publicada .
PhraseFold está creado por GNEURO, el estudio de producto de Nikita Glukhov. Sobre el creador